Matteläxa: En gris, två ballonger, tre snäckor.

Gubben förstår jag...

Jag har skrivit om Tyras kinesiska läxor tidigare. Då trodde jag att jag genom henne skulle få lite mer kunskap om språket och alla dessa vackra tecken.
    Det har nästan blivit tvärtom. Ju mer hon och andra berättar, desto större blir mysteriet. Idag hade vi ett ärende i Causeway bay. På väg dit sitter Tyra, till taxichaufförens förtjusning, och räknar till tio på mandarin, om och om igen.  Det kanske i och för sig något mindre konstigt än igår, då hon på väg in till stan satt och sa de kinesiska orden för "apa" och "småfåglar" hela vägen.
   Det visade sig att läxan för dagen var tecknen för 1-10. De använder i och för sig även arabiska siffror precis som vi, men jag har förstått tidigare att det även finns tecken för vissa tal.
    Till min förvåning visar det sig att det tecknet för 1 ser ut precis som tecknet för gris. Tyra förklarar att det är samma tecken. 1, 2, 3 kan översättas "En gris, två ballonger, tre snäckor".
    Jag bör påminna om att allt jag skriver i denna fråga har gått genom ett antal inte helt pålitliga filter, från en nioåring nybörjare, till en totalt okunnig som försöker att berätta vidare till er. Vill man verkligen veta mer om kinesiska är det nog inte en nyanländ invandrarpappa man ska vända sig till. Jag tycker dock att det är så oerhört fascinerande. Ett språk med så hög abstraktionsgrad måste på något sätt påverka hur man tänker i övrigt. Om en dryg vecka hoppas jag att löpande kunna börja berätta mer. Då börjar min kurs i kantonesiska, ska fortfarande bestämma mig för om jag ska gå en tiolektioners introduktion eller hoppa rakt på en 20 dagars crash-course. Jag lutar åt det senare.

Lite annat:

På tal om abstraktioner så har Elvira börjat hitta på gåtor. Jag vet inte om det finns någon koppling till vad de gör i skolan. Idag frågade hon bland annat: Vilken gubbe har landat i Pok Fu lam i luftballong och kan inte komma tillbaka till Stockholm igen? Rätt svar: Pernilla Wahlgren.

Igår gratulerade en taxichaufför mig till att ha en två flickor och en hund. Han sa att jag måste vara väldigt stolt och rik. Han har rätt till hälften.

Var på Ikea och fixade en felaktig leverans. En hel klass med kinesiska skolflickor stod med små svenska flaggor i händerna och åt köttbullar för kung och fosterland.

/F