Rena kinesiskan och Brf Döden

Det känns både fantastiskt och lite märkligt att se sin dotter sitta och plita kinesiska tecken på kvällarna. Samtidigt är det otroligt spännande att dagligen få stå vid sidlinjen och få en liten, liten inblick dels i språket, men också i hur det lärs ut. När Tyra har gått och lagt sig brukar jag sitta och smygtitta i hennes läxböcker, och ibland gör jag läxan jag också. Jag vet ju inte hur något uttalas, men jag försöker memorera tecknen och  blir barnsligt glad varje gång jag stöter på ett tecken ute på stan som jag faktiskt känner igen. Personligen har jag inte läst särskilt mycket språk, men en sak som fascinerade mig var att de första orden hon fick lära sig  var inte du, jag, vi, eller katt och hund och sådant som det brukar vara.
   De tre första tecknen var himmel, sol och måne.   Jag funderade lite på om de skulle börja där och så att säga arbeta sig nedåt. När jag igår hade tillfälle att prata med grannfrun passade jag på att fråga. Hennes svar var minst sagt poetiskt.  Hon sa att från början var alla tecken målningar och därför måste man börja med himlen. Hon förklarade också hur första tecknet ofta anger ljudet och det andra betydelsen. Himmel, sol etc är ljud som ofta används och därför börjar man med dem.
Nu har de dock kommit ner på jorden. Dagens tecken var bland annat "Gris". Det är för övrigt bara ett rakt streck.
Att ett tecken kan användas bara för att markera ett ljud måste ju samtidigt innebära att möjligheten till underförstådda innebörder i en text blir både fantastiska och förkrossande. Ett ord måste kunna få en enorm laddning. Ja, nu är det copywritern som funderar... På något sätt fick jag efter detta korta samtal en lite större förståelse för en del märklig vidskepelse.
Vårt hus har exempelvis 50 våningar, men egentligen bara 45. Våning 4 finns inte, och inte heller våning 14, 24 och så vidare heller. 44 ska vi inte tala om. Varje fas på området består av 6 torn, men egentligen är de bara 5. Märkligt nog bor vi dock i fas 4 (vilket kan ha gjort hyran aningen lägre) , men att hoppa över ett helt kvarter kanske hade blivit väl genomskinligt.
    Skälet till detta är att "4" på kinesiska låter väldigt snarlikt "Döden". På samma sätt är 8 ett väldigt bra nummer. Det låter som "framgång". Mycket riktigt har det finaste huset på området nr 8.
Mot bakgrund av vad jag nu fått lära mig tycker jag faktiskt inte att det är fullt lika stolligt längre.
    I ärlighetens namn tror jag inte det skulle bli några toppnoteringar på lägenheterna i Brf Döden heller.