On Library duty + En bild av Sverige

Hon är tuff, lilla Elvira. Hon ville att mamma skulle vänta till bussen kom, och hon var lite sammanbiten, men hon klev på och åkte iväg alldeles själv mot sin första riktiga skoldag.
Om en dryg timma är hon hemma. Det blir minst sagt spännande att höra hur hon haft det.
   När båda bussarna kommit och åkt hade jag som sagt tänkt att gå och simma. Saved by the bell, kan man säga för poolen var stängd för rengöring. Får bli en sväng och plaska lite med tjejerna i kväll i stället.
   Jag hade dock inte haft tid till särskilt många längder i alla fall, för klockan tio skulle jag inställa mig för mitt första pass som frivillig skolbibliotekarie-assistent i Tyras skola. Idag var det bara genomgång. Biblioteket drivs av PTA, och hör och häpna - Även hem och skola-föräldrar verkar vara desamma som hemma. Efter att ha pratat lite katalogisering och registrering, och lånekort och ordningsregler kom några frågor kring om det kunde finnas några olämpliga böcker, och hur man skulle göra om man stötte på en bok med olämpligt innehåll. Det finns ju trots allt barn på skolan som bara är sju år, menade de.
   Med olämpligt innehåll menades snoppar och snippor.
Jag sa att jag kunde åta mig censorskapet för den konsthistoriska avdelningen, men försökte i övrigt att hålla tungan i styr. Varför är människor är så ängsliga?  Undrar hur de gjorde sina barn?
Annars var alla väldigt trevliga, och de bekymrade mammorna kom ifrån precis det land ni tror.
    Efter genomgången stod jag och kikade in i Tyras klassrum en stund. Återigen samma tystnad och samma koncentrerade arbete. Tyra satt och övade på engelska ord. Efter en stund fick Tyras fröken syn på mig och vinkade in mig. Jag stannade och pratade en liten stund.  För både Tyras, klassens och lärarinnans skull höll jag mig mig till engelska även när jag pratade med Tyra.  Det syntes på henne att hon tyckte det kändes märkligt. Det tyckte jag med. Har dock lovat och fått ok till att donera en Svensk-engelsk ordbok till biblioteket så att Tyra kan kolla upp sådant hon inte förstår.  Det är väl bäst att stryka en del ord innan man katalogiserar den:-)

     Efter skolbesöket gick det inte längre skjuta upp ännu en visit till den lilla svenska möbelboutiquen i Causeway Bay. Jag är minst sagt måttligt förtjust i att åka till Kungens kurva, och det känns inte mycket bättre här. Att besöka Ikea utomlands känns alltid lite märkligt. Här blir det näst intill surrealistiskt att gå runt bland alla sängar, papperskorgar och kuddar som heter saker som Stamseryd, Fnittrig, Hökarängen, Plakat och Flatåker. Ok, jag hittade på de flesta, men Flatåker finns och är en madrass. De andra finns säkert också.
   I bistron serveras naturligtvis köttbullar, fem stycken för nio buck och med en svensk flagga som enda bestick. Mammas köttbullar brukar ju användas som en bild av barndom och hemlängtan, men man behöver nog vara borta betydligt längre än mina två veckor för att längta hem till Mamma Scans köttbullar. Tyra och Elvira lär dock inte ha något emot att vi fyller frysen hos Ikea nu och då, och själv är jag djupt tacksam över tre paket svenskt bryggkaffe för 25 spänn styck.

/F

  
  

Skolstart och november-picknick

Tyra med sitt gamla, och sitt nya namn

Jag skrev om vardag igår, och man kan väl säga att den börjar närma sig. Idag har vi varit på Tyras skola och träffat lärare, köpt skoluniformer och hälsat på andra barn och föräldrar.
Självklart var mycket annorlunda, men förvånansvärt mycket kändes väldigt bekant. Regler för kalasinbjudningar "Om man ska lämna inbjudningarna i skolan måste man bjuda alla", föräldrakaffe i pappersmuggar, och lärare som ser ut som lärare gör i hela världen.
   The International Montesori School of Hongkong har under sommaren flyttat in i helt nya lokaler vid Tin Hao station. Vi åkte dit med Tyra Dahlberg, men kom hem med Dong Tsin Nånting.

Tyras lärare

    Tyras lärare i kinesiska hade gett henne ett kinesiskt namn baserat på tecknen för "Vacker" och "Ett liv utan svåra hinder", och så familjenamnet Dong för att det precis som Dahlberg börjar på d.
    Vad jag förstått så anses det som en stor ära att få ett eget kinesiskt namn. Man får inte ta det själv utan det måste ges av någon annan. Har träffat folk som bott här i många år utan att ha något. Tyra fick sitt på en vecka:-)  Det är ungefär tjugo barn i varje klass, och i varje klassrum finns två lärare, en som talar kinesiska och en som talar engelska.
   Det går en annan svensk flicka i Tyras klass. Tyra träffade henne när vi var och hälsade på i maj, och jag tror att det var en mycket glad överraskning för henne att de blir klasskamrater.
   Dagens stora besvikelse var att det visade sig att det kommer förekomma lite läxor trots allt. Montessori-pedagogiken ska annars vara fri från läxor, eller hålla dem till ett minimum, utifrån principen att man jobbar stenhårt när man jobbar, men är ledig när man är ledig. Ett mycket klokt synsätt enligt mig.  Till Tyras förtret visade det sig att lärarna i kinesiska ger en läxa varje dag, men enligt dem skulle den ta "Max tio minuter. Kanske en halvtimma"
   Vi köpte tredubbla uppsättningar av skoluniformen till tjejerna, plus kepsar och ryggsäckar, en "idrotts-uniform" och en fleece-tröja som verkar vara det enda vinterplagg man behöver.  Tyvärr får vi dem inte för än på fredag så Tyra får gå sina två första dagar i civila kläder. Sist på dagens program stod ett kort möte med hem- och skola föreningen, eller PTA. De berättade bland annat om en av höstens stora begivenheter, den årliga "November-picnicken" Jag tror ärligt talat aldrig att jag hört orden "november" och "picknic" i samma mening förut.  De behövde dessutom volontärer till vissa funktioner, vilket
resulterade i att jag måste beställa visitkort med en ny titel: "Skolbibliotekarie-assistent"
   I morgon klockan 7:31 (det står faktiskt så) kommer skolbussen och hämtar Tyra. Hon har varit lite spänd några dagar, och det har jag full förståelse En ny skola kan ju vara läskig nog. Nu är det ett nytt land, ny skola, nya klasskamrater och dessutom två nya språk.

Traditionellt altare

   I kväll när hon la sig frågade jag om hon kände sig nervös. Nej - jag längtar faktiskt, svarade hon.
Jag är helt övertygad om att det kommer att gå bra för henne, men det kommer bli en spännande och annorlunda höst. I morgon är det introduktion för Elvira. De går på samma skola, men två olika Campus. Det kommer bli ännu mer spännande.

Och lite småplock:

Jag har inte fått nåt namn på kinesiska- men väl en adress.  Höll på att bli tokig på allt tjafs med taxi-chaufförer. Har nu fått lära mig att området vi bor i heter "Booy sa wan". Genast går det mycket bättre, men första gången jag använde det svarar chaffisen på helt klockren brittisk engelska " Where about in Bel-Air, Sir?"

Harry blir lite distraherad av alla vita pudel-brudar som bor i området.

Det är vänstertrafik i rulltrapporna. När det är två går den vänstra ned. Märkligt nog ställer man sig dock till höger så att andra kan passera förbi. Voffor gör di på dette viset?

Mina och flickornas kulinariska lunch-utflykter fortsätter. Igår blev det Kentucky Fried Chicken:-)
Jag började prata lite med en kinesisk farbror framför mig i kön. Han frågade om jag bodde här. När jag svarade ja tryckte han min hand och sa "Welcome, we are so glad to have you here" Hoppas att det åtminstone någon gång har hänt någon som flyttat till Sverige.

Over and out mina vänner,
/F